"Эта песня о мужском сердце, о мужчине, который не хочет, чтобы в глазах своей любимой он был Монстром, даже если другие его проклинают. "
[G-Dragon]
кстати многие переводчики говорят, что джи в своих песнях редко употребляет нарекательное "женщина" "девушка" и "подруга"
обычно это детка, любимая, половинка, избранная. В общем слова, которые можно перевести и в мужском роде.



Big Bang ✰ Monster

TOP: Прошло немало времени.
Похоже, что твои дела стали лучше, с тех пор, как я тебя видел в последний раз.
А еще ты стала симпатичнее, хотя в моих глазах ты всегда была красивой.

GD: Но сегодня ты выглядишь немного иначе, ты кажешься непривычно холодной.
Твой взгляд, направленный на меня, полон жалости.
Стоя перед тобой, я выгляжу глупо.

TOP: Я делаю вид, что это нормально, я пытаюсь сменить тему.

GD: Я хотел бы спросить о многом, но ты перебиваешь меня.

TOP: Твои волосы развиваются на ветру, хлеща меня по лицу.

GD: Ты разворачиваешься и вот так просто уходишь.
Буду ли я выглядеть глупо, если попытаюсь тебя остановить?


Без тебя мир движется в неправильном направлении.
Твоя жизнь стала для меня неизлечимой болезнью.

TOP: Каждый смотрит на меня с осуждением,
Но что действительно ранит, так это факт,
Что ты стала частью этого слова "каждый".

GD: Я думаю, что болен. Думаю, что болен.
Я думаю, что болен. Думаю, что болен.

_________________
Я много раз слушал эту песню. А еще Хару хару и другие песни.
Иногда, складывается впечатление, что Джитопы поют друг с другом, а остальные им подпевают на фоне)
мб поэтому они решили сделать дуэтный альбом)
в этой песне, такое ощущение, будто Джи винит себя что он такой. Что он любит мужчину и тот мужчина видит в этом монстра.
В принципе типичная реакция для натурала) Если бы меня соблазнял гей, я бы тоже видел в нем монстра, а не человека.
Но Топу важно, чтобы его не осуждали за выбор. Если бы ему не было важно что подумают другие, что подумает его мама, или фанаты о его семье. Он бы не вел себя так.